1
00:00:00,000 --> 00:00:03,086
? Я не знаю как, но у меня есть
мечтал об этом?

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,589
? Значит, я сделаю все, что потребуется?

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,342
? Чтобы найти свой собственный путь

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,762
(ура)

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,765
Нудл, это было твое лучшее выступление.

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
И место настолько переполнено,
Я не мог сказать, какой из них

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,228
один из твоих обожающих фанатов кричал «уууу!»

8
00:00:20,229 --> 00:00:23,690
-Это был ты, папа. -Неудивительно, что он был таким громким.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,526
Могу поспорить, они все здесь, потому что
моего нового музыкального профиля.

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,195
У меня появилось много новых подписчиков.

11
00:00:29,196 --> 00:00:32,406
Это из-за ее невероятно талантливой,

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,494
блестящий и скромный менеджер социальных сетей.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,163
Давай, Макс, давай
она тусуется с крутыми ребятами.

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
И под этим я имею в виду не тебя.

15
00:00:46,380 --> 00:00:50,091
Привет, Сидни? Я Зои. Я просто хотел сказать

16
00:00:50,092 --> 00:00:52,468
вам нравятся сумки, которые убили это выступление.

17
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
Твои песни шлепают, девочка.

18
00:00:54,930 --> 00:00:57,724
Я своего рода Стэн.

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,434
Ух ты.

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,811
Спасибо, я всегда хотел Стэна.

21
00:01:01,812 --> 00:01:05,231
Даасс, и я определенно не единственный.

22
00:01:05,232 --> 00:01:09,861
Какой-то парень кричал «ууууууу».
на протяжении всего выступления.

23
00:01:11,071 --> 00:01:13,824
Так ты говорил, что ты Стэн?

24
00:01:14,408 --> 00:01:18,744
Огромный. я тоже бренд
менеджер Бритни Нэшвилл.

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,996
Ребята, вы слышали о нас?

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,789
Вы шутите? Мне нравится твоя одежда.

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,749
Я одержим Бритни Нэшвилл.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
Девушки Бритни Нэшвилл принимают
до половины моей ленты в социальных сетях.

29
00:01:27,004 --> 00:01:29,463
Другая половина — животные, одетые как знаменитости.

30
00:01:29,464 --> 00:01:31,800
Моя любимая - Скарлет Джо-Хомяк.

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,636
Итак, Сидни, мы ищем

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,805
многообещающие влиятельные лица, с которыми можно сотрудничать

33
00:01:37,806 --> 00:01:40,975
и я в восторге от вашего контента.

34
00:01:40,976 --> 00:01:43,769
Как бы вы хотели быть
официальная девушка Бритни Нэшвилл?

35
00:01:43,770 --> 00:01:47,606
Мне? Девушка Бритни Нэшвилл?
Я всегда хотел быть одним из них.

36
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Как это работает?

37
00:01:48,859 --> 00:01:50,943
В основном мы отправляем вам кучу бесплатной одежды.

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,862
и ты выкладываешь фото в них.

39
00:01:52,863 --> 00:01:56,700
Хорошо, позвольте мне проконсультироваться с
мой менеджер по соцсетям.

40
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
(оба кричат)

41
00:02:01,705 --> 00:02:04,082
Мы обсудили это и
мы хотели бы принять ваше предложение.

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
Перф! Я пришлю тебе сообщение,

43
00:02:07,002 --> 00:02:10,171
и мы вышлем вам новые модели. Пока!

44
00:02:10,172 --> 00:02:12,090
Оба: Пока!

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,635
(оба кричат)

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
(играет музыкальная тема)

47
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
? Как отец, как дочь,
мы не всегда соглашаемся?

48
00:02:22,017 --> 00:02:24,477
? Но смотреть на тебя — это все равно, что смотреть на меня?

49
00:02:24,478 --> 00:02:28,773
? Чем больше вещей меняются,
тем больше они остаются прежними?

50
00:02:28,774 --> 00:02:31,567
? Как отец, как дочь,
из разных времен?

51
00:02:31,568 --> 00:02:33,903
? Взять все лучшее от вашего и моего десятилетия?

52
00:02:33,904 --> 00:02:37,156
? Чем больше вещей меняются?

53
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
? Чем больше они остаются прежними?

54
00:02:39,201 --> 00:02:41,577
? Делай, делай, делай-делай, делай, делай

55
00:02:41,578 --> 00:02:42,703
? Делай, делай

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,748
? Чем больше они остаются прежними

57
00:02:46,708 --> 00:02:48,209
?

58
00:02:48,210 --> 00:02:51,545
Привет, Макс. Плохие новости.

59
00:02:51,546 --> 00:02:53,881
Я только что получил письмо от кузена Арчи.

60
00:02:53,882 --> 00:02:56,342
его день рождения приближается через две недели.

61
00:02:56,343 --> 00:02:58,719
О, серьезно? Он такой противный.

62
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
Помните, в прошлом году он заставил нас всех играть.

63
00:03:00,764 --> 00:03:02,139
Прижать хвост Арчи?

64
00:03:02,140 --> 00:03:05,059
Я выиграл, но приз был
целая подушка с его изображением.

65
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
Так что действительно, я проиграл.

66
00:03:07,521 --> 00:03:09,230
Я не могу пойти еще на одну из его вечеринок.

67
00:03:09,231 --> 00:03:10,314
Ну, что будем делать?

68
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Если мы не пойдем, мы никогда не услышим конца этого.

69
00:03:11,858 --> 00:03:13,567
Или мы можем сказать, что не сможем этого сделать.

70
00:03:13,568 --> 00:03:15,945
потому что мы уже запланировали совместный отпуск.

71
00:03:15,946 --> 00:03:17,446
Ух ты. Звучит как очень дорогой способ

72
00:03:17,447 --> 00:03:18,614
уйти с вечеринки,

73
00:03:18,615 --> 00:03:20,199
но это Арчи, так что я в деле.

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Не настоящий.

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,786
Мы просто сделаем несколько фальшивых фотографий в отпуске.

76
00:03:23,787 --> 00:03:25,079
и опубликовать их в Интернете.

77
00:03:25,080 --> 00:03:26,330
Он никогда не почувствует разницы.

78
00:03:26,331 --> 00:03:27,456
Ты правда думаешь, что это сработает?

79
00:03:27,457 --> 00:03:29,750
Пожалуйста. Я выбрался из двух свадеб

80
00:03:29,751 --> 00:03:33,171
и детский душ «поездкой в Австралию».

81
00:03:35,090 --> 00:03:37,592
Так вот почему появился
кенгуру у нас во дворе.

82
00:03:39,636 --> 00:03:41,929
Эй, пап, я только что услышал звонок в дверь?

83
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
Сид, ты уже пять раз спрашивал меня.

84
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
Не волнуйтесь, ваша одежда скоро будет здесь.

85
00:03:47,185 --> 00:03:48,769
Что, если они передумают?

86
00:03:48,770 --> 00:03:50,479
Что, если Зои выбрала другую девушку

87
00:03:50,480 --> 00:03:52,314
был больше Бритни Нэшвилл, чем я?

88
00:03:52,315 --> 00:03:53,315
(звонит дверной звонок)

89
00:03:53,316 --> 00:03:54,650
Ах! Это здесь!

90
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
Возьми это, другая девочка.

91
00:03:58,363 --> 00:04:00,865
Привет, я из Бритни Нэшвилл.

92
00:04:00,866 --> 00:04:02,908
Это величайший день в моей жизни.

93
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
Я это очень понимаю.

94
00:04:07,664 --> 00:04:10,541
Ух ты. Даже коробка круче меня,

95
00:04:10,542 --> 00:04:12,294
и это не относится к большинству пакетов.

96
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
О, мне нужно написать Оливии.

97
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
Я обещал подождать, чтобы открыть его вместе с ней.

98
00:04:16,631 --> 00:04:17,549
(звонит дверной звонок)

99
00:04:20,844 --> 00:04:22,428
Это здесь, это здесь!

100
00:04:22,429 --> 00:04:24,805
Олив, ты следила за грузовиком доставки?

101
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
Конечно, нет. Я прятался в кустах.

102
00:04:31,938 --> 00:04:35,232
Ого, это борец, мистер Бетон?

103
00:04:35,233 --> 00:04:37,985
Он, должно быть, приехал в город
большое событие Ruckus Rumble.

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
Я не могу поверить, что он здесь.

105
00:04:39,863 --> 00:04:42,364
Он один из лучших профессиональных борцов всех времен.

106
00:04:42,365 --> 00:04:44,867
Один из? Он лучший.

107
00:04:44,868 --> 00:04:47,828
Он победил Ядовитую Гадюку
сломав о него табуретку,

108
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
потом стул, потом стол.

109
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
Ладно, лично я
думаю, что стол был излишним.

110
00:04:54,211 --> 00:04:56,170
Подожди, ты смотришь рестлинг?

111
00:04:56,171 --> 00:04:58,130
Вы шутите? Мой любимый день в году

112
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
это когда включен Ruckus Rumble.

113
00:04:59,633 --> 00:05:02,009
Не могу поверить, что осталось всего две недели.

114
00:05:02,010 --> 00:05:03,719
Я так взволнован, чтобы посмотреть это.

115
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
Я собираюсь взять у него автограф.

116
00:05:07,349 --> 00:05:09,767
Мистер Бетон, не могли бы вы подписать это?

117
00:05:09,768 --> 00:05:11,811
и целоваться с Алишей, твоей самой большой поклонницей?

118
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Я был бы рад, Алиша.

119
00:05:15,232 --> 00:05:18,901
Чувак, все смотрят на мистера Бетона,

120
00:05:18,902 --> 00:05:20,653
особенно Алиша.

121
00:05:20,654 --> 00:05:22,905
Я бы хотел иметь такие мышцы, как у этого парня.

122
00:05:22,906 --> 00:05:25,074
Лично я доволен своим телом.

123
00:05:25,075 --> 00:05:27,660
У меня есть руки, чтобы поднять ноутбук, ноги, чтобы танцевать,

124
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
и лицо, которое не сдается.

125
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
Мне нужно набрать массу.

126
00:05:31,957 --> 00:05:34,375
Я знаю, что не могу выглядеть как мистер Бетон,

127
00:05:34,376 --> 00:05:37,169
но это не значит, что я не могу накачать мышцы.

128
00:05:37,170 --> 00:05:40,422
Правда, но это требует много времени
трудолюбие и целеустремленность.

129
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
Это две вещи, которые я хотел попробовать.

130
00:05:43,844 --> 00:05:45,386
Что ж, если ты готов взять на себя обязательства,

131
00:05:45,387 --> 00:05:46,554
Я мог бы быть твоим тренером.

132
00:05:46,555 --> 00:05:48,305
Правда, ты можешь это сделать?

133
00:05:48,306 --> 00:05:50,057
Да, я помог своему дяде прийти в форму

134
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
для соревнований по бодибилдингу.

135
00:05:51,518 --> 00:05:52,560
Он выиграл?

136
00:05:52,561 --> 00:05:54,186
Да, но, к сожалению,

137
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
он повредил спину, поднимая трофей.

138
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
Чего вы ждете? Открой, открой!

139
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Я не могу в это поверить.

140
00:06:05,949 --> 00:06:08,367
Девушки Бритни Нэшвилл всегда выглядят идеально.

141
00:06:08,368 --> 00:06:10,077
Я никогда не думал, что буду одним из них.

142
00:06:10,078 --> 00:06:12,329
И я никогда не думал, что буду
будь лучшим другом с одним из них

143
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
и получи возможность поделиться всей ее бесплатной одеждой!

144
00:06:15,458 --> 00:06:16,543
Мы вернемся назад.

145
00:06:18,253 --> 00:06:22,756
Ох, посмотри на эти топы и эту юбку.

146
00:06:22,757 --> 00:06:26,260
И самый потрясающий комбинезон

147
00:06:26,261 --> 00:06:28,095
Я когда-либо видел.

148
00:06:28,096 --> 00:06:29,930
Сид, это ты.

149
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Ну, я девушка Бритни Нэшвилл.

150
00:06:32,934 --> 00:06:34,685
И смотри, самое лучшее - это вся одежда

151
00:06:34,686 --> 00:06:36,186
подходят всем.

152
00:06:36,187 --> 00:06:37,898
Это значит, что все подойдет.

153
00:06:40,567 --> 00:06:42,026
Ну, не всё.

154
00:06:42,027 --> 00:06:43,986
Спереди немного тесновато.

155
00:06:43,987 --> 00:06:45,113
Дай мне посмотреть сзади.

156
00:06:47,365 --> 00:06:49,743
Ладно, передняя часть мне начинает нравиться больше.

157
00:06:51,161 --> 00:06:52,495
Попробуйте что-нибудь еще.

158
00:06:54,956 --> 00:06:59,002
Рукава слишком большие. Штаны слишком длинные.

159
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
Юбка слишком узкая.

160
00:07:05,884 --> 00:07:10,138
Слишком длинная шея. Ничего из того, что они прислали, мне не подходит.

161
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
Я думал, что их одежда
должен подойти всем.

162
00:07:14,059 --> 00:07:16,477
Возможно, мы сможем построить наряд вокруг этого.

163
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
Браслет?

164
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
По крайней мере, это подходит.

165
00:07:21,608 --> 00:07:23,025
Что со мной не так?

166
00:07:23,026 --> 00:07:24,526
Как я могу быть девушкой Бритни Нэшвилл?

167
00:07:24,527 --> 00:07:26,905
если единственное, что подойдет, это этот браслет?

168
00:07:29,240 --> 00:07:30,825
Ой, давай.

169
00:07:35,330 --> 00:07:37,289
Я этого не понимаю. Я думал, Бритни Нэшвилл

170
00:07:37,290 --> 00:07:39,124
должен был быть один размер для всех.

171
00:07:39,125 --> 00:07:40,501
Что я собираюсь делать?

172
00:07:40,502 --> 00:07:43,128
Я обещал Зои, что выложу фотографии в этой одежде.

173
00:07:43,129 --> 00:07:45,381
Я думаю, у тебя просто будет
сказать ей, что они не подходят.

174
00:07:45,382 --> 00:07:47,424
И перестать быть девушкой Бритни Нэшвилл?

175
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
Ни за что.

176
00:07:48,677 --> 00:07:50,469
Привет, девчонки, мы с вашим папой

177
00:07:50,470 --> 00:07:52,388
собираемся фотографироваться для нашего фальшивого отпуска.

178
00:07:52,389 --> 00:07:55,015
У кого-нибудь из вас есть большой резиновый омар?

179
00:07:55,016 --> 00:07:57,811
Извините, я взял свежий или замороженный. Никакой резины.

180
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
Ладно, забудь о лобстере.

181
00:08:00,355 --> 00:08:03,232
А как насчет надувной акулы в натуральную величину?

182
00:08:03,233 --> 00:08:06,152
Что это за ужасный отдых?

183
00:08:07,362 --> 00:08:09,948
Эй, у тебя есть отпуск твоей мечты, у меня — моя.

184
00:08:12,075 --> 00:08:13,367
Сид, что ты собираешься делать?

185
00:08:13,368 --> 00:08:15,077
Вам все равно придется опубликовать эти фотографии.

186
00:08:15,078 --> 00:08:16,578
Знаешь что?

187
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Фальшивый отпуск бабушки
фотосессия натолкнула меня на идею.

188
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
На самом деле мне не нужно влезать в одежду,

189
00:08:23,545 --> 00:08:25,713
Мне просто нужно выглядеть так, как я есть.

190
00:08:25,714 --> 00:08:27,881
И мне на самом деле не нужно понимать

191
00:08:27,882 --> 00:08:30,719
о чем ты говоришь,
Мне просто нужно выглядеть так, как я есть.

192
00:08:36,391 --> 00:08:40,102
Хорошо, Макс, на следующие две недели,
не думай обо мне как о своем друге, Лео.

193
00:08:40,103 --> 00:08:41,729
Я ваш тренер, тренер Уэбб.

194
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
И тренер Уэбб не терпит милосердия.

195
00:08:45,692 --> 00:08:48,278
Но если он станет слишком грубым,
твой приятель Лео может поговорить с ним.

196
00:08:49,446 --> 00:08:51,822
Давайте сделаем это. Я пригласил Алишу

197
00:08:51,823 --> 00:08:53,782
через две недели приеду на Ruckus Rumble,

198
00:08:53,783 --> 00:08:55,909
и я хочу произвести на нее впечатление своими новыми мышцами.

199
00:08:55,910 --> 00:08:57,244
Не так уж много времени,

200
00:08:57,245 --> 00:08:59,455
но если ты прислушаешься к каждому
слово, которое я говорю, мы получили это.

201
00:08:59,456 --> 00:09:01,123
Все в порядке. На чем вы хотите сосредоточиться?

202
00:09:01,124 --> 00:09:04,543
В основном мои три-типы и трапеции.

203
00:09:04,544 --> 00:09:07,379
Очень хочу, чтобы мои эн-дельфины текли.

204
00:09:07,380 --> 00:09:11,425
Ладно, три-типсы — это стейки, трапеции — это формы,

205
00:09:11,426 --> 00:09:14,428
а эн-дельфины - это...
ну, они просто дельфины.

206
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
(дверь открывается)

207
00:09:19,100 --> 00:09:21,685
Два вопроса: что здесь происходит?

208
00:09:21,686 --> 00:09:24,064
И во-вторых, хочу ли я это знать?

209
00:09:25,148 --> 00:09:26,648
Я получаю положительный эффект.

210
00:09:26,649 --> 00:09:29,234
Это потому, что я смеялся, когда
ты не смог поднять мясной рулет?

211
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
Ты сказал мне, что оно прилипло к стойке.

212
00:09:33,114 --> 00:09:35,407
И нет, я делаю это по другим причинам.

213
00:09:35,408 --> 00:09:37,952
-Алиша? -Дин, динь. У нас есть победитель.

214
00:09:39,871 --> 00:09:42,414
Макс, ты правда думаешь, что девушкам это нравится?

215
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Тебе не кажется, что они предпочитают
кто-то чувствительный, кто слушает?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
Эу, зачем им это нужно?

217
00:09:48,838 --> 00:09:50,465
Это хорошо, что ты милый.

218
00:09:52,801 --> 00:09:55,052
И последнее: нам нужно отслеживать ваш прогресс.

219
00:09:55,053 --> 00:09:56,970
чтобы убедиться, что ты становишься из тощего в мускулистого.

220
00:09:56,971 --> 00:09:58,388
(дверь закрывается)

221
00:09:58,389 --> 00:09:59,848
Как оно выглядит?

222
00:09:59,849 --> 00:10:02,143
Как будто нам нужно начать
скорее раньше, чем позже.

223
00:10:03,478 --> 00:10:05,563
Хорошо, Макс, давай посмотрим на твои сгибания рук на бицепс.

224
00:10:09,818 --> 00:10:12,362
Хорошо, давайте посмотрим сгибание рук на бицепс.

225
00:10:14,697 --> 00:10:17,908
Макс, этот медицинский мяч
гораздо тяжелее, чем кажется.

226
00:10:17,909 --> 00:10:19,744
Да, да, просто брось уже.

227
00:10:20,537 --> 00:10:21,621
-Ой. -(стук)

228
00:10:24,374 --> 00:10:26,583
Думаешь, мы могли бы заглянуть в супермаркет?

229
00:10:26,584 --> 00:10:28,962
Этому мороженому действительно не помешало бы посыпать.

230
00:10:30,004 --> 00:10:31,463
Хорошо, Макс, скажи, эээ,

231
00:10:31,464 --> 00:10:34,424
«Выход из тупого состояния Арчи
вечеринка с фальшивым отпуском».

232
00:10:34,425 --> 00:10:36,468
Ты правда думаешь, что Арчи стоит всего этого?

233
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Хорошая мысль.

234
00:10:37,846 --> 00:10:39,346
Оба: Сыр.

235
00:10:39,347 --> 00:10:40,597
(щелкает камера телефона)

236
00:10:40,598 --> 00:10:43,642
Знаешь, я подумал после
это мы могли бы кататься на фальшивых гидроциклах.

237
00:10:43,643 --> 00:10:47,521
Куда ты торопишься? Это приятно,
сижу здесь, расслабляюсь с тобой.

238
00:10:47,522 --> 00:10:49,690
Знаешь что, это так.

239
00:10:49,691 --> 00:10:52,442
Вот валяться на пляже.

240
00:10:52,443 --> 00:10:54,069
(смеется)

241
00:10:54,070 --> 00:10:56,447
Оба: (хлюпают) Мм. Ах.

242
00:10:57,282 --> 00:10:59,908
Знаешь что, я собираюсь
пойти заказать обслуживание номеров.

243
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
Ты имеешь в виду, что хочешь, чтобы я сделал
ужин и принести его в свою комнату?

244
00:11:02,036 --> 00:11:03,121
Просто оставь его у двери.

245
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
Ого, Нудл, хорошо выглядишь.

246
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
Спасибо, бабушка.

247
00:11:08,168 --> 00:11:10,127
Эй, это одежда Бритни Нэшвилл?

248
00:11:10,128 --> 00:11:11,753
Да, мы собираемся сделать фотосессию.

249
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
Э, почему бы нам не выстрелить в стену?

250
00:11:14,549 --> 00:11:16,258
Знаешь, я не в курсе всех последних тенденций,

251
00:11:16,259 --> 00:11:18,803
но одевайся круто
сзади есть фиксаторы для чипов?

252
00:11:20,471 --> 00:11:22,347
Технически, одежда мне не подходит.

253
00:11:22,348 --> 00:11:24,141
Так что мы просто подделаем это для нескольких фотографий.

254
00:11:24,142 --> 00:11:25,350
Ну, а если одежда не подойдёт,

255
00:11:25,351 --> 00:11:26,811
тогда зачем тебе все эти неприятности?

256
00:11:26,811 --> 00:11:29,479
Быть выбранным - это большое дело
представлять этот бренд.

257
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Это могло бы дать мне разоблачение
и много сделать для своей карьеры.

258
00:11:32,859 --> 00:11:34,318
Да, но стоит ли оно того?

259
00:11:34,319 --> 00:11:36,236
если тебе придется притворяться, что
быть тем, кем ты не являешься?

260
00:11:36,237 --> 00:11:38,280
Говорит мужчина в тропической рубашке.

261
00:11:38,281 --> 00:11:39,782
и пить из кокоса.

262
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
Ну, это...

263
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
Знаешь, мне нужно доставить кое-какие услуги в номер.

264
00:11:46,581 --> 00:11:49,416
Хорошо, будущий влиятельный человек,
давайте сделаем несколько фотографий.

265
00:11:49,417 --> 00:11:50,210
(дверь закрывается)

266
00:11:57,592 --> 00:12:00,135
Ох, Сид, твое лицо выглядит немного странно.

267
00:12:00,136 --> 00:12:02,764
Это потому, что чип-клипсы
впиваются мне в спину.

268
00:12:03,514 --> 00:12:04,765
(вздыхает)

269
00:12:04,766 --> 00:12:06,392
Почему бы мне не сесть?

270
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
Стоит.

271
00:12:17,487 --> 00:12:20,572
(щелкает камера телефона)

272
00:12:20,573 --> 00:12:22,659
Хорошо, давайте проверим их.

273
00:12:23,785 --> 00:12:26,411
Я не знаю, наряд все еще
мне это не нравится.

274
00:12:26,412 --> 00:12:28,330
Ну, это легко исправить.

275
00:12:28,331 --> 00:12:31,041
Мы просто разгладим твои бока,

276
00:12:31,042 --> 00:12:33,877
поправьте ноги, пошевелите руками,

277
00:12:33,878 --> 00:12:37,297
очертите лицо и наденьте фильтр.

278
00:12:37,298 --> 00:12:39,466
Вы уверены, что нам стоит все это делать?

279
00:12:39,467 --> 00:12:41,468
Возможно, мой отец был прав.

280
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
Такое ощущение, что мы врем о том, как я выгляжу.

281
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
Ого, я хорошо выгляжу!

282
00:12:52,188 --> 00:12:57,693
Восемнадцать, 19, 20.

283
00:12:57,694 --> 00:12:59,653
Давайте посмотрим, насколько велики ваши мышцы.

284
00:12:59,654 --> 00:13:02,864
Да, все дело в выгоде, братан.

285
00:13:02,865 --> 00:13:04,826
Посмотрим, что покажет рулетка.

286
00:13:06,703 --> 00:13:08,996
Знаешь что? Забудьте о ленте.

287
00:13:08,997 --> 00:13:11,791
Важно то, что ты веришь, что ты больше.

288
00:13:12,875 --> 00:13:14,001
Не поднялось?

289
00:13:14,002 --> 00:13:16,004
Хорошая новость в том, что он не упал.

290
00:13:17,005 --> 00:13:19,464
Что? Но я так много работал.

291
00:13:19,465 --> 00:13:21,925
Алиша придет за
Завтра шумная битва.

292
00:13:21,926 --> 00:13:23,677
Теперь я никогда не смогу произвести на нее впечатление.

293
00:13:23,678 --> 00:13:25,679
Мне бы хотелось, чтобы был какой-то способ подделать это,

294
00:13:25,680 --> 00:13:28,349
но это не так, как будто ты можешь
просто похлопайте по мышцам.

295
00:13:29,225 --> 00:13:32,936
Это гениально. Я просто похлопаю по некоторым мышцам.

296
00:13:32,937 --> 00:13:35,522
Как тренер Уэбб, я разочарован.

297
00:13:35,523 --> 00:13:37,734
Как твой друг Лео, почему я этого не предвидел?

298
00:13:39,736 --> 00:13:43,071
Ты видел сколько лайков
эти новые фотки становятся популярными, Сид?

299
00:13:43,072 --> 00:13:45,073
Я сделал. Люди комментируют меня

300
00:13:45,074 --> 00:13:47,909
как я раньше комментировал
о девушках Бритни Нэшвилл.

301
00:13:47,910 --> 00:13:49,536
Ух ты. Что дальше?

302
00:13:49,537 --> 00:13:53,790
Ваш собственный фирменный аромат Sydney by Sydney.

303
00:13:53,791 --> 00:13:57,210
Пахнет лавандой, сандалом,

304
00:13:57,211 --> 00:13:59,588
и намек на ранчо.

305
00:13:59,589 --> 00:14:01,549
Что? Я голоден.

306
00:14:02,884 --> 00:14:06,261
И все, что нам нужно было сделать, это отфильтровать несколько фотографий.

307
00:14:06,262 --> 00:14:09,222
О, ты видел, что Зои
прокомментировал последнее?

308
00:14:09,223 --> 00:14:12,267
«Нет кепки, твоя капельница — прям огонь.

309
00:14:12,268 --> 00:14:15,103
Вытащите грабли, потому что здесь очень много листьев».

310
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
Я всегда знал, что я листовой.

311
00:14:17,315 --> 00:14:18,816
Ты тоже не знаешь, что это значит, да?

312
00:14:18,816 --> 00:14:20,817
Ни малейшего понятия.

313
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
(звонит дверной звонок)

314
00:14:24,614 --> 00:14:27,949
О боже, еще один
Коробка Бритни Нэшвилл? Спасибо.

315
00:14:27,950 --> 00:14:30,620
Конечно, продолжать давить.

316
00:14:36,834 --> 00:14:39,587
«Думаю, ты сможешь это потрясти
платье из нашей новой коллекции.

317
00:14:40,713 --> 00:14:44,926
Не могу дождаться, когда увижу, как ты это носишь.
на вашем следующем шоу. Старший офицер, Зои».

318
00:14:45,968 --> 00:14:49,262
Она хочет меня видеть
носить это платье... лично.

319
00:14:49,263 --> 00:14:52,182
То есть без сглаживания, контуринга и фильтров?

320
00:14:52,183 --> 00:14:54,935
Да, но он не подойдет.

321
00:14:54,936 --> 00:14:56,770
Ничего из их вещей не подходит.

322
00:14:56,771 --> 00:14:59,981
Как только они узнают, не более того.
быть девушкой Бритни Нэшвилл.

323
00:14:59,982 --> 00:15:01,483
Так что ты собираешься делать?

324
00:15:01,484 --> 00:15:04,402
Ну, если платье мне не подойдёт,

325
00:15:04,403 --> 00:15:07,323
Мне придется влезть в платье.

326
00:15:13,162 --> 00:15:15,997
Какая отличная пробежка, Олив.

327
00:15:15,998 --> 00:15:17,999
Разве это не заставляет тебя чувствовать себя живым?

328
00:15:18,000 --> 00:15:23,256
(задыхаясь) Я... хочу... умереть.

329
00:15:24,674 --> 00:15:26,300
Не волнуйтесь, мы закончили.

330
00:15:27,176 --> 00:15:29,636
Итак, завтра вечером мое выступление

331
00:15:29,637 --> 00:15:32,722
и я должен быть в состоянии сжать
в платье, которое Зои уже прислала.

332
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
А теперь давай, пойдем в мою комнату.

333
00:15:35,643 --> 00:15:37,102
Ты идешь?

334
00:15:37,103 --> 00:15:40,439
Это слишком много, чтобы просить тебя?
переместить свою комнату вниз?

335
00:15:44,735 --> 00:15:47,863
Хорошие новости, я наконец-то застегнул молнию.

336
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
(напряженно): Плохие новости, я не могу дышать.

337
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
Сид, как ты собираешься петь в этом платье?

338
00:15:52,160 --> 00:15:53,285
если ты не можешь дышать?

339
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Дыхание переоценено.

340
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
И эти рукава такие узкие,
как ты собираешься играть на гитаре?

341
00:16:02,837 --> 00:16:04,547
Игра на бренках переоценена.

342
00:16:05,923 --> 00:16:07,842
Как ты собираешься выходить на сцену?

343
00:16:09,844 --> 00:16:12,054
Ладно, я начинаю думать, что это не подходит.

344
00:16:13,639 --> 00:16:16,308
Но у меня еще есть время. я
можно сжать в долгосрочной перспективе.

345
00:16:16,309 --> 00:16:17,976
Сид, ты заходишь слишком далеко.

346
00:16:17,977 --> 00:16:19,644
Одно дело фильтровать некоторые картинки,

347
00:16:19,645 --> 00:16:21,898
но изменить то, как ты выглядишь в реальной жизни?

348
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Ты права, Олив.

349
00:16:25,568 --> 00:16:28,403
Почему я заставляю себя
соответствовать чужой идее

350
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
о том, как я должен выглядеть?

351
00:16:30,531 --> 00:16:32,157
Бритни Нэшвилл не должна принимать решения

352
00:16:32,158 --> 00:16:34,618
какой размер подойдет всем девушкам.

353
00:16:34,619 --> 00:16:37,913
Да, мы думаем, что эта Бритни
Девочки из Нэшвилла идеальны,

354
00:16:37,914 --> 00:16:41,124
но держу пари, что они фильтруют свои
фотографии, как и мы.

355
00:16:41,125 --> 00:16:44,211
Знаешь что? Моё тело не проблема.

356
00:16:44,212 --> 00:16:46,254
Мне это нравится таким, какое оно есть.

357
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Проблема в этой одежде.

358
00:16:48,299 --> 00:16:50,717
Я имею в виду, это не платье. Это длинная футболка.

359
00:16:50,718 --> 00:16:52,427
И это не юбка.

360
00:16:52,428 --> 00:16:54,012
Это одна штанина шорт.

361
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
И это не топ. Это...

362
00:16:56,724 --> 00:16:58,226
Ой, подождите, да, это топик.

363
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
Так что ты собираешься делать?

364
00:17:01,354 --> 00:17:03,856
Зои ожидает, что ты
носите их одежду на своем шоу.

365
00:17:04,106 --> 00:17:06,484
(вздыхает) Хм.

366
00:17:08,819 --> 00:17:11,781
Я сказала, что надену их... и надену.

367
00:17:12,073 --> 00:17:14,659
Что ж, каким бы ни был твой план, я согласен.

368
00:17:14,867 --> 00:17:16,076
Подождите, это включает в себя бег?

369
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
-Нет. -Хорошо, тогда я на борту.

370
00:17:21,874 --> 00:17:23,833
Давай, Макс! Алиша будет здесь

371
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
в любую минуту можно посмотреть Ruckus Rumble.

372
00:17:26,003 --> 00:17:27,672
Давайте посмотрим на эти бицепсы.

373
00:17:30,675 --> 00:17:31,759
Ой.

374
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
Посмотрите на этих ребят,

375
00:17:36,222 --> 00:17:38,599
Даже не скажешь, что это скомканные носки-трубочки.

376
00:17:38,808 --> 00:17:41,644
Я никогда не узнаю разницу
если бы не вонь.

377
00:17:42,728 --> 00:17:43,770
(звонит дверной звонок)

378
00:17:43,771 --> 00:17:44,772
Вот она.

379
00:17:47,650 --> 00:17:51,529
-Привет, Макс. -Алиша, так рада, что ты здесь.

380
00:17:51,654 --> 00:17:53,489
Где вы хотите посмотреть матч?

381
00:17:53,990 --> 00:17:57,785
В подвале... или на диване?

382
00:17:59,745 --> 00:18:02,665
Макс, ты выглядишь... иначе.

383
00:18:03,040 --> 00:18:05,959
Ох (смеется) эти плохие парни?

384
00:18:05,960 --> 00:18:08,296
Эх, я немного позанимался.

385
00:18:08,379 --> 00:18:10,088
Хорошо, почему бы нам троим не

386
00:18:10,089 --> 00:18:13,175
и эти "плохие мальчики" сидят
вниз и посмотреть матч.

387
00:18:15,928 --> 00:18:19,640
Эй, Макс, я не могу найти твои носки-трубочки.

388
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Ой. Неважно.

389
00:18:26,105 --> 00:18:29,900
Извините, надеюсь, здесь найдется место для меня и моих мышц.

390
00:18:30,985 --> 00:18:33,528
Макс, почему у тебя мышцы перевернуты?

391
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Хм? Что?

392
00:18:36,365 --> 00:18:43,039
Ох, ох, иногда, когда
они такие сильные, им нужен отдых.

393
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Я собираюсь пойти на кухню
и притворись, что это не неловко.

394
00:18:51,464 --> 00:18:54,215
Макс, почему ты носишь искусственные мышцы?

395
00:18:54,216 --> 00:18:55,550
Вы знали?

396
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
Я это понял с той секунды, как вошел.

397
00:18:58,054 --> 00:18:59,888
Тогда почему ты ничего не сказал?

398
00:18:59,889 --> 00:19:01,723
Я не хотел ранить твои чувства.

399
00:19:01,724 --> 00:19:04,477
Я изо всех сил старался накачать настоящие мышцы, но...

400
00:19:05,436 --> 00:19:06,895
Я просто не мог.

401
00:19:06,896 --> 00:19:08,521
Зачем вам это делать?

402
00:19:08,522 --> 00:19:12,693
Ну... я думаю, потому что
Я всегда чувствовал себя таким худым.

403
00:19:13,819 --> 00:19:16,738
А девушкам нравятся мышцы, не так ли?

404
00:19:16,739 --> 00:19:19,492
Я имею в виду, тебе нравятся борцы.

405
00:19:22,578 --> 00:19:26,498
Макс, мне нравится борьба, потому что это глупо и весело.

406
00:19:26,499 --> 00:19:29,543
И это отличный повод покричать на телевизор.

407
00:19:31,504 --> 00:19:33,213
Макс, самое лучшее в тебе

408
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
ты всегда напрягаешь свои самые большие мышцы...

409
00:19:36,258 --> 00:19:37,842
твое сердце.

410
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
Спасибо, Алиша.

411
00:19:40,388 --> 00:19:41,638
Это многое значит.

412
00:19:41,639 --> 00:19:43,264
Вы готовы посмотреть матч?

413
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
Давай сделаем это.

414
00:19:45,559 --> 00:19:46,559
(Телевизор включается, толпа аплодирует)

415
00:19:46,560 --> 00:19:48,728
Оторвите ему голову, мистер Бетон!

416
00:19:48,729 --> 00:19:52,775
Сорвите это! Рвать! Это! Выключенный!

417
00:19:54,944 --> 00:19:56,362
Это приятно.

418
00:20:00,783 --> 00:20:03,326
Сид, Зои только что вошла.

419
00:20:03,327 --> 00:20:04,954
Вы уверены, что хотите довести это до конца?

420
00:20:04,954 --> 00:20:07,330
Ну, я был уверен, пока ты не спросил, уверен ли я.

421
00:20:07,331 --> 00:20:08,998
-Теперь я не так уверен. -Вы должны быть уверены.

422
00:20:08,999 --> 00:20:10,084
-Вы уверены? -Я уверен.

423
00:20:11,419 --> 00:20:12,711
Ты прав.

424
00:20:12,712 --> 00:20:15,714
Я должен сделать это, не только для себя,

425
00:20:15,715 --> 00:20:17,882
но для любой другой девушки, которая
чувствовал себя плохо о себе

426
00:20:17,883 --> 00:20:19,677
примеряю одежду Бритни Нэшвилл.

427
00:20:20,845 --> 00:20:22,262
(вздыхает)

428
00:20:22,263 --> 00:20:23,889
Здесь ничего не происходит.

429
00:20:25,433 --> 00:20:28,226
Привет, Оливия. я так взволнован

430
00:20:28,227 --> 00:20:30,395
увидеть, как Сид убивается в нашем платье.

431
00:20:30,396 --> 00:20:33,064
Я собираюсь сделать много фотографий для нашей сетки.

432
00:20:33,065 --> 00:20:36,109
Он будет очень листовой.

433
00:20:36,110 --> 00:20:37,819
Ого.

434
00:20:37,820 --> 00:20:40,322
Хрустящие листовые.

435
00:20:43,659 --> 00:20:46,494
И теперь звезда нашего шоу, ты ее знаешь,

436
00:20:46,495 --> 00:20:48,163
ты любишь ее, и я ее вырастил,

437
00:20:48,164 --> 00:20:50,206
Сидни Рейнольдс! Уууу!

438
00:20:50,207 --> 00:20:53,960
(аплодисменты и аплодисменты)

439
00:20:53,961 --> 00:20:56,547
МОЙ БОГ. Что она носит?

440
00:20:57,673 --> 00:20:59,048
Бритни Нэшвилл.

441
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
Весь магазин?

442
00:21:01,886 --> 00:21:04,220
? Как я могу это сказать?

443
00:21:04,221 --> 00:21:05,972
? Мои руки трясутся

444
00:21:05,973 --> 00:21:08,225
? Я чувствую тяжесть повсюду?

445
00:21:08,976 --> 00:21:15,190
? Я хочу увидеть мир и
познакомься с девушкой, которой я становлюсь?

446
00:21:15,191 --> 00:21:18,443
? Но я не хочу оставлять тебя?

447
00:21:18,444 --> 00:21:20,446
(аплодисменты и аплодисменты)

448
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
Я так горжусь тобой.

449
00:21:28,037 --> 00:21:29,287
Сидней.

450
00:21:29,288 --> 00:21:32,707
Слушай... Мне жаль, что я порезал одежду.

451
00:21:32,708 --> 00:21:36,127
Я думал, что все, что я хотел, это
быть девушкой Бритни Нэшвилл,

452
00:21:36,128 --> 00:21:39,506
но я понял, что я не универсален.

453
00:21:39,507 --> 00:21:41,549
Я единственный в своем роде.

454
00:21:41,550 --> 00:21:43,843
И так любая другая девушка.

455
00:21:43,844 --> 00:21:45,845
Сид, здесь прохладно.

456
00:21:45,846 --> 00:21:47,263
Я не соленый.

457
00:21:47,264 --> 00:21:51,352
Это не совсем соответствует бренду,
но были высказаны замечания.

458
00:21:52,353 --> 00:21:55,648
-Действительно? - Честно говоря, если хочешь настоящего чая...

459
00:21:56,690 --> 00:21:58,233
одежда мне тоже не подходит.

460
00:21:58,234 --> 00:22:00,902
Видеть? Самеси.

461
00:22:00,903 --> 00:22:02,570
Тогда почему ты ничего не говоришь?

462
00:22:02,571 --> 00:22:07,075
Наверное, я не думал, что смогу,
но ты дал мне такое вдохновение,

463
00:22:07,076 --> 00:22:08,952
Я собираюсь поднять этот вопрос на нашей следующей встрече по дизайну.

464
00:22:08,953 --> 00:22:10,204
Спасибо, Сид.

465
00:22:11,247 --> 00:22:12,539
Отойди, Зои.

466
00:22:12,540 --> 00:22:14,249
Сид пытался вписаться в твою одежду

467
00:22:14,250 --> 00:22:15,542
но это было невозможно.

468
00:22:15,543 --> 00:22:17,419
Олив, Зои прекрасно это понимает.

469
00:22:18,379 --> 00:22:22,757
Ой. Затем, как ее менеджер по социальным сетям,

470
00:22:22,758 --> 00:22:25,051
Я хотел бы сказать спасибо за эту возможность.

471
00:22:25,052 --> 00:22:26,387
Сохранил.

472
00:22:31,225 --> 00:22:32,892
Публикуете больше фотографий для своих подписчиков?

473
00:22:32,893 --> 00:22:35,728
Ну, типа того. я снимаю
Бритни Нэшвилл

474
00:22:35,729 --> 00:22:38,022
и выкладываю несколько нефильтрованных оригиналов.

475
00:22:38,023 --> 00:22:39,482
Я хочу, чтобы здесь был настоящий я.

476
00:22:39,483 --> 00:22:40,775
Я горжусь тобой, Сид.

477
00:22:40,776 --> 00:22:42,443
Я знаю, это было нелегко.

478
00:22:42,444 --> 00:22:43,736
Спасибо.

479
00:22:43,737 --> 00:22:47,574
О, кстати, как все прошло?
с фальшивыми фотографиями из отпуска?

480
00:22:47,575 --> 00:22:49,826
Ты выбрался из Кузена?
Вечеринка по случаю дня рождения Арчи?

481
00:22:49,827 --> 00:22:51,620
Посмотрим. Бабушка только что их выложила.

482
00:22:52,955 --> 00:22:55,123
Ну, он полностью на это купился.

483
00:22:55,124 --> 00:22:57,000
Да! Никакой отстойной вечеринки.

484
00:22:57,001 --> 00:22:59,627
Единственная проблема в том, что я только что получил от него письмо.

485
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
говоря, что наши каникулы выглядели очень весело,

486
00:23:01,797 --> 00:23:03,506
он хочет поехать с нами в следующем году.

487
00:23:03,507 --> 00:23:06,259
Нет! Что мы собираемся делать?

488
00:23:06,260 --> 00:23:08,219
Ты ничему от меня не научился?

489
00:23:08,220 --> 00:23:09,846
Просто будьте честны.

490
00:23:09,847 --> 00:23:11,848
О, он хочет, чтобы ты тоже пришел.

491
00:23:11,849 --> 00:23:13,767
Так о чем мы думаем, фальшивый торнадо?

492
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
-Ах, да. -Хороший.

493
00:23:19,023 --> 00:23:21,149
? Делай, делай, делай-делай, делай, делай

494
00:23:21,150 --> 00:23:22,484
? Делай, делай

495
00:23:23,527 --> 00:23:25,987
? Делай, делай, делай-делай, делай, делай

496
00:23:25,988 --> 00:23:27,281
? Делай, делай

497
00:23:36,165 --> 00:23:37,583
? Делай, делай, делай-делай, делай, делай

498
00:23:38,334 --> 00:23:39,251
? Делай, делай

499
00:23:40,169 --> 00:23:42,712
? Делай, делай, делай-делай, делай, делай

500
00:23:42,713 --> 00:23:43,797
? Делай, делай

501
00:23:45,674 --> 00:23:46,966
О да.

502
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
(барабанная дробь)
---оОо---

503
00:23:48,185 --> 00:23:52,735
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0